Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Dowd. Ce urăsc eu ?
Locuri plictisitoare.
Si ?
Puturile care n-au petrol.
Ce se intâmplă ?
Probabil că oamenii nostri sunt excesiv de prudenti.
Sunt sigur că nu e nimic.
Ar fi bine.
Am mizat intreaga companie pe acest loc.
Rezerva e la câtiva zeci de metri mai jos,
dar trebuie să treacă prin
ceea ce pare a fi o mare pungă de apă ca să ajungă la ea.
- Apă ? - Ei bine, să continuăm.
De asta m-ai chemat aici ?
Descoperirea apei la 3km dedesubt
e importantă... stiintific.
Dowd, tu esti cercetătorul principal.
- Ne pasă de asta ? - Nu.
Dacă există o pungă de apă,
există posibilitatea unui ecosistem. Viată.
Bine. De fapt, e practic imposibil.
Presiunea apei la acea adâncime e de 10.000 psi.
Apa e suprasaturată cu azot.
Nu există substante nutritive pentru viată.
Asadar, vom continua, da ?
Da. Străpungeti.
Bioluminiscentă.
Există viată.
Nu, asta e...
E reflexia luminii noastre.
Ce a fost asta ?
Gaura din "pungă" destabilizează putul.
Presiunea creste prea repede.
E ceva acolo jos.
Trebuie să oprim. Opriti !
A venit ceva, a venit prin put !
Ce-i asta ?
E un adevărat arivist.
Are recomandări serioase.
Dle Burke !
Ai asta sub control ?
O avem pe asta.
Am o echipă de căutare in căutarea celorlalte două.
E foarte important să păstrati discretia căutării.
Departamentul de peste si animale sălbatice ne va inchide
pentru o sopârlă, ca să nu mai vorbim de chestiile astea.
Stai, trebuie să aducem pe cineva să-l examineze.
Să aflăm ce mănâncă si ce-i trebuie să supravietuiască.
O să ne ajute să le găsim pe celelalte...
Si să le eliminăm.
De asemenea, dacă sunt mai multe acolo
vom sti cu ce avem de-a face.
Inteligent. Dar, doar tu.
Bine. Mă ocup.
Stăm pe un ocean de petrol.
Dacă vom păstra linistea, va face să arătăm foarte bine.
Bine.
Mă ocup.
Nu-l scăpa din ochi.
Da !
Terravex a făcut pe unii bogati pe aici.
Mare lucru. Nu contează.
O facem.
N-ar trebui să plângi fiindcă nu ti-a luat in leasing terenul
o companie petrolieră.
Cine plânge ?
Oricum nu ar lua bani de la Terravex.
Au distrus acest oras.
Vorbesti de parcă ai fi asa bătrân să stii cum era.
N-a iesit in evidentă cu nimic.
Tata a fost aici.
Mă voi opri la patiserie in drum spre casă.
Vrei ceva ?
Ceva cu patru roti care să mă scoată din acest loc.
Esti tare chipes.
Unde-s toate fetele care-ti dărâmau usa ?
Inchid din nou in seara asta, asa că nu ne vedem până mâine.
Doar o pizză congelată. Cealaltă e pentru Rick.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine. Scuze.
- Nu. - Bine. Pa.
In regulă.
Tripp.
A spus că nu va fi acasă până târziu.
Da ? De ce ?
O să mai fii aici când mă intorc ?
Nu-ti face griji ! Nu mă duc nicăieri.
Te bucuri de asta un pic prea mult.
De unde sunt ?
Pankeska Rock.
Mare accident acolo la locul de foraj.
Imediat se face târziu.
S-o dezlegăm mâine.
Dacă mă intorc.
Să nu crezi că-mi faci o favoare fiind aici.
Nu accept caritate.
Nici eu.
E un Hemi v-8 de 6,4 litri.
Probabil singură piesă care valorează ceva.
Dă-i drumul, e al tău.
Dacă cineva poate să-l facă să meargă, tu esti acela.
Incuie tu.
Bătrânul Hulk nu mai e cum era.
Am luat 425 de cai putere pentru tine, amice.
Nu doar că vei fi cel mai frumos lucru din oras,
dar vei avea si o inimă de elefant in tine.
Depăsesti vulcanul ăla ? Pariez, domnule presedinte.
Ce faci in masina mea ?
Da, vă pot duce pe tine si pe sora ta la Coachella.
Surori ?
Omoară-i !
Catapultarea activată.
Urmăriti KYPN, Dakota de Nord,
sursa voastră de stiri numărul unu.
Localnicii au fost treziti de un accident catastrofal
la Pankeska Rock
unde petrolistii de la Terravex s-au luptat cu un foc violent
al cărui fum negru a umplut aerul diminetii.
Wade Coley a fost acolo când a avut loc accidentul.
Ei bine, am auzit o explozie
si turnul s-a prăbusit si...
Tata ?
Băietii fugeau si strigau,
doar atât pot să spun.
De ce acest văl de secret si tăcere la Terravex Oil ?
Eu imi fac doar treaba.
Chiar nu stiu.
Nu pot răspunde la alte intrebări.
Esti aici ?
I-am explicat că numărul elementelor
naturale din tabelul periodic al elementelor...
Tripp ! Hei !
Hei.
Am fost desemnati pentru meditatii la biologie ?
Si n-ai apărut la nicio sesiune ?
Sau poate că nu ai primit programul ?
A fost postat in clasă si ti-am trimis o copie pe mail
si l-am strecurat in dulapul tău.
Da. Nu am verificat incă.
Da. Am inteles.
Si eu imi verific mailul după câteva zile.
Nici nu merg la dulapul meu.
Sunt Meredith, apropo.
Sigur. Da, stiam asta.
Hei, Tripp !
Hei, Sam. Ce face cel mai norocos copil din oras ?
Stii că tata nu mă lasă să conduc Merch.
Plus că e tare nervos.
Ce s-a intâmplat ?
Vrei să vezi ceva nebunesc ?
Vezi, imi las părul să crească, ca tine.
Sper ca oamenii să nu creadă că suntem frati.
Am mai avut probleme,
dar, de obicei, sărea o piatră in geam,
distrugea stopul, ceva de genul ăsta.
Ia vezi.
Ti-am spus că n-ai mai văzut asa ceva.
Au smuls rezervoarele de combustibil.
Cine ar face asta ?
Ei bine, trebuie să fi fost vandali.
Cu scule serioase.
Tripp, stii ce ?
Se intâmplă să am programul pentru meditatiile noastre
si scrie că următoarele ore sunt joi si vineri.
Vinerea asta.
Am de lucru vineri.
Pot veni unde lucrezi !
Ne vedem mai târziu, Tripp !
Mă bucur să ies cu tine, frate.
E in spate. Aici. Haideti.
- Unde este ? - E acolo.
Vom avea nevoie de mai multi oameni.
Ce este ? Un urs ?
Nu. Deschide si uită-te.
Ia aia.
Veti avea nevoie de incă 12 din astea.
E acolo.
Nu văd nimic.
Ce ? Nu, eu...
Nu. L-am prins aici !
Era imens. Avea si tentaculele si
ochi gigantici.
Voi mergeti. Mă ocup eu de asta.
Rick, stiu ceea ce gândesti,
dar trebuie să mă crezi.
A supt tot uleiul din cutie !
- L-a supt ! - Ai terminat ?
Stiam eu.
Am stiut imediat ce am auzit că tu ai sunat.
Am stiut că ceva nu va merge bine.
Ai crezut că va fi amuzant ?
Făcând misto de mine si băietii mei ? Ca să arăt ca un idiot ?
L-am văzut.
Da. Bine, sper că a fost distractiv.
Vei ajunge ca tatăl tău
dacă nu te indrepti.
Nu vorbi despre tatăl meu.
E pentru ultima oară. Gata.
Mă simt aici ca si cum as fi prinsă in capcană.
As putea muri aici dacă nu obtin una din aceste burse,
pentru că nu ne putem permite o scoală in alt stat.
Dar nici nu pot să-mi imaginez că mai rămân aici.
Ai văzut chestia aia la stiri ?
Despre putul in flăcări ?
E ca si cum nimănui nu ii pasă
de câte daune provoacă mediului deoarece
toti banii din oras provin de la Terravex Oil.
Stii multe despre biologie, nu ?
De asta te meditez.
Cât de des se descoperă specii noi ?
Serios ?
Doar ce am văzut un show despre asta.
Te uiti la Nat Geo ?
Nu.
Ei bine, au spus că descoperă cam 15.000 de specii noi in fiecare an.
Ar fi posibil să existe
o creatură marină gigantică aici, in Dakota de Nord ?
Practic se poate.
Intregul stat a fost sub un ocean la un moment dat.
Asadar, teoretic,
lacurile adânci ar putea avea ceva de genul ăsta.
Adică pe uscat. O creatură uriasă marină pe uscat.
Ei bine, nu.
Deoarece corpul ei a evoluat intr-un mediu acvatic,
asa că, nu ar putea să se deplaseze cu efectele gravitatiei trăgând de ea.
Vrei să vezi acel show ?
Pentru că-l am inregistrat.
E 16.00. Ne vedem mai târziu.
Haide.
Nu, nu, nu !
Haide.
Opreste-te, opreste-te, opreste-te !
La naiba.
Incerc să te ajut !
Dă-mi drumul ! Tocmai ti-am salvat viata !
Vezi ? Ar trebui să fii plat ca o clătită,
bucată pufoasă !
Ce esti tu ?
Vrei uleiul ?
Promiti să nu mă mănânci ?
Hei ! Nici măcar să nu mă atingi !
Cred că glumesti.
Mai bine ai incetini.
Te imbeti.
Ce ? Nu-ti place masina aia ?
Bine. Uită-te la asta.
Vezi ? Nu te poate răni.
Vă pot ajuta, domnule ?
Da. Lucrăm pentru Terravex.
Cineva a trecut aseară prin gardurile noastre.
Nimeni nu l-a văzut bine, dar era mare, orice ar fi fost.
N-a raportat nimeni ceva de genul ăsta ?
Nu, tipule, nu am auzit asa ceva.
Nimic ciudat ?
Niciun telefon de la cineva care a văzut un animal mare ?
A fost un monstru in cimitirul de masini.
Sau a fost o "creatură uriasă" ?
Hei ! Hei ! Băieti !
Ce am spus ? Destul cu asta.
As vrea să aud povestea.
Nu sunt prea multe de spus.
A fost un apel fals. Asta a fost.
De unde ?
De la cimitirul de masini Weathers la 112.
Hei ! Tocmai am vorbit despre asta.
Uite, nu văd de ce esti asa interesat de un apel fals.
Nu văd de ce esti tu.
Nu mai fiu copil.
Asa.
Să te duc la serif.
Să văd ce are de spus acum Rick.
Ce...
Hei ! Vino inapoi !
Hei ! Stop !
Stai !
Ascultă...
Nimeni nu mă ascultă !
Nu esti atât de dur acum, calamar de teren ?
Esti asa de...
Mirositor.
Nu, nu, nu.
Hei !
Inapoi aici !
Nu, nu, nu.
Dacă imi zgârii masina, ai pus-o !
Te pot ajuta ?
Am inteles că ai avut un incident noaptea trecută,
dar autoritătile locale nu te cred.
Explici de ce iti pasă ?
Căutăm ceva neobisnuit.
Ceva periculos.
Ce căutati să faceti cu ea ?
Să ne asigurăm că nu răneste pe nimeni.
Ei bine, am crezut că am auzit ceva. N-am văzut nimic.
Trebuie să fi fost un coiot, sau cam asa ceva.
A revenit coiotul ?
Nu.
Te superi dacă ne uităm ?
Da, de fapt.
Pentru că e proprietate privată si nu aveti voie să intrati,
dar, haideti si uitati-vă dacă doriti.
Pot face o exceptie de data asta.
Stii, coiotul pe care l-am văzut... Am auzit, a fost...
Cred că a venit din acea parte a santierului.
Sigur, de fapt.
Din acea parte a santierului ?
Da.
Incetează ! Incetează !
Vrei să incetezi ?
Căutati peste tot.
Bateria e moartă.
Am s-o imping in celălalt garaj.
Voi uitati-vă pe aici.
Hei !
Dă-mi inapoi camioneta !
Hei !
Dă-mi inapoi camioneta !
Tripp ?
Am făcut carduri flash !
Meredith ?
Ce...
Uite, serios, acum e un moment foarte prost.
Bine.
Crezi că m-ai putea duce acasă ?
Nu locuiesc prea departe.
Dar mă sperie plimbarea in intuneric.
Nu am masină.
Nu functionează.
Nu...
Poti pleca... acasă ?
Te rog.
E nepoliticos din partea ta să nu mă duci acasă.
Am venit până aici vineri seară
ca să te ajut la studiu
si tu imi dai papucii ?
Cum te-ai simti dacă as fi răpită in drum spre casă ?
Cine te va răpi ?
Nu e ceea ce vreau să spun.
E doar... Nu se intâmplă aici.
Ce a fost asta ?
Am auzit si eu.
Hei, pustiule !
Ar trebui probabil să o duci in parc.
Hei ! De ce nu urci in camionetă ?
- Serios ? - Da. Urcă.
Ascultă, se intâmplă ceva aici.
Chiar ?
Da, ceva nebunesc.
Si nici măcar nu stiu cum să incep să-ti explic.
Nu trebuie. Adică...
Am simtit si eu.
Nu...
Pleacă dacă vrei să pleci !
Dă-i drumul !
Copilul ăla stie ceva.
Stii, pot conduce manual dacă nu stii cum.
Bine. La capătul dealului, la dreapta.
Dreapta ! Am spus, dreapta !
Incerc !
- Opreste masina ! - Nu pot ! Nimic nu functionează.
Pune-ti mâinile pe volan !
Nu face nimic !
Da. Stiu !
Copac, copac, copac !
E un drum asfaltat care merge la mine acasă.
Măcar ai permis ?
Ai furat asta ? Am furat asta ?
Bine, coboară !
Mă auzi ?
Iesi !
Tu ai fost cel care m-ai fortat să urc in camioneta ta !
Dă-mi camioneta inapoi !
Cu cine vorbesti ?
Cu aia !
E un sarpe ?
Tripp, ce-i asta ?
Ia si te uită.
Să mă uit ?
Nu te va răni.
Ce !
Doamne. Ce-i asta !?
Tripp !
Bine, păstrează camioneta !
Ai spus că locuiesti aproape, da ? Să mergem.
Serios, Tripp, ce...
Miscă camioneta.
Bine.
Tata nu prea vine aici,
asa că, ar trebui să fie in regulă la noapte.
Crezi că l-ar deranja dacă i-as imprumuta niste lucruri ?
I le dau inapoi.
Mă indoiesc că ar observa. Dar pentru ce ?
Ca să pot desface creatura din camioneta mea.
Mult noroc cu asta.
Da. Trebuie să plec in două minute, asa că...
Multumesc pentru seara asta incredibil de ciudată !
Te rog să n-o lasi aproape de calul meu.
Bine.
Hei, hei, hei !
Stai asa !
Hei !
Nu e doar o pungă care blochează petrolul nostru.
E un ecosistem masiv interconectat,
neatins de milioane de ani.
E practic o certitudine
că există mai multe din acele lucruri acolo.
Amfibieni preistorici care pot respira aer sau apă,
care trăiesc intr-o retea de lacuri si pesteri subterane.
Ca si cum monstrul din Loch Ness nu e un mit.
Putem accesa ?
Ei bine, există un lac vulcanic la suprafată,
si, da, gurile care alimentează lacul duc direct acolo.
Putem duce echipamentele acolo ?
A fost un drum destul de dur in Jeep-ul meu.
E un drum de pământ bun după mină,
dar după aceea totul e off road.
Bună treabă.
Ce-i cu prizonierii nostri ?
Incă lucrăm la asta,
dar, dacă al treilea e in viată acolo, undeva,
il vom găsi.
Stop ! Stop. Mai lasă-mă.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
In loc să-l scoti de acolo,
ai construit mai multe lucruri să-l tii acolo.
Lucrul ăsta e grozav.
Puternic si inteligent. Foarte inteligent.
Poate invăta ceva, rapid.
Si l-am botezat. Nu-i asa, Creech ?
L-ai botezat Creech ?
Are părul pe tentaculele lui.
Cilia, nu ?
Pot genera un cuplu puternic,
mai ales imediat ce am marcat axele
pentru a mări suprafata de prindere.
Si asta la fiecare roată.
Imaginează-ti viteza unghiulară
când nu e totul generat de la un diferential.
Nu esti prost.
Ce ?
Nimic.
Asadar...
Apăs acceleratia,
cablul de acceleratie trage pârghiile care deschid aceste obloane.
Nu ?
E ca si cum
camioneta e un scaun cu rotile pentru el.
Nu. E ca si cum...
E un motor pentru camioneta mea.
Priveste.
Da ! Da ! Da !
Ai văzut asta ?
Bine.
Hei !
Vezi, nu e atât de greu.
Bine.
Haide.
In niciun caz !
Vrei s-o ridici ?
Stop.
Dar acest lucru e important, nu ?
Nu ar trebui să spunem cuiva ?
Crezi că va fi mai bine cu cineva care să-l intepe
incercând să-si dea seama ce este ?
Mai intâi de toate, de unde stii că este un "el" ?
Si in al doilea rând, ca tânăr activist pentru drepturile animalelor,
mă simt responsabilă pentru bunăstarea acestui animal.
E bine. E fericit.
Hei !
Hei, incetează !
A venit de undeva.
Are o casă.
Nu crezi că vrea să meargă acolo ?
Sigur, dar e in sigurantă aici intre timp.
In plus, se distrează.
E ca un copil cu primul lui triciclu.
Merg la tata la Pankeska.
Tatăl tău a fost la Pankeska Rock in momentul accidentului ?
Da.
Vin cu tine.
Bine, Creech, hai să te hrănim.
Te aduc inapoi.
Grozav.
Hei.
Imi place camioneta ta.
Ce-i asta ?
Stii cum arată ?
Arată ca un camion de gunoi de la gunoi.
Si nu de la o groapă normală. Ci de la una nasoală.
Asa arată.
- Multumesc. - Oricând.
Isi sună ciudat ?
Cum ar trebui să sune un monstru viu
sub capota masinii ?
E, probabil, bine.
Bine. De ce se miscă asa ?
Nu stiu. E hiper.
De ce ar fi hiper dintr-o dată ?
De la ce a mâncat. Benzina e petrol, dar cu...
Chimicale adăugate !
Ce...
Bine. Cred că acum e momentul să preiei controlul.
Lasă ! Văd mai bine decât tine.
Hei, ce faci ? Treci inapoi acolo !
Tripp ! Tripp ! Ai grijă !
Nu. Ce faci ?
Nu, nu, nu !
Treci inapoi acolo ! Conduc !
Am spus, dă drumul !
Doamne, i-am atins ochiul !
Nu, nu, nu.
Să mă vezi cum ii vând rabla aia bătrânului.
Nu ! Nu ! Nu !
Bine. Dreapta !
Scuze.
Bine, o nouă regulă,
nu hrăni creatura cu benzină.
Nu-ti plac culturile de bacterii, nu ?
Ce zici de nematozi ?
Nu-ti plac nici ăstia.
Bine...
Trebuie să mănânci ceva acolo sub acele pături de petrol.
Bună.
Tată ?
Hei, tată.
Sunt Tripp.
Tripp.
Fireste. Uită-te la tine.
Nu vrei să te murdăresc.
Sigur.
E a ta ?
Da.
Camioneta, nu fata. M-am gândit că fata e a ta.
Nu. Nu chiar.
Bună. Sunt Meredith.
Wade.
Asta e ceva.
E solidă.
E o treabă solidă.
Da. Multumesc.
Haide sus.
Parcati-o la rulota mea ?
Am să sun băietii mei să le spun că nu voi fi la bar.
Da.
E mică, dar e un acoperis si un pat.
E doar temporar pentru job, nu ?
Ai un loc permanent pe undeva ?
Da, bine, e in regulă.
Oricum nu stau inăuntru prea mult.
Lucrăm in ture de 12 ore.
Lucrai când s-a intâmplat accidentul ?
Da.
Am citit on-line o grămadă de zvonuri.
Ce s-a intâmplat ?
Rămâne intre noi, bine ?
- Da. - Da.
Au scos ceva din pământ in acea noapte.
Au impins asa de mult
că pământul s-a supărat si a lăsat ceva rău să iese.
Dar ei spun că a fost o pungă de gaz,
asadar, cred că a fost o pungă de gaz, nu ?
Da.
Ce stiu eu ?
Nu ?
Am lăsat ceva in autobuz.
Voi stati aici, mă intorc imediat.
Vom avea niste aripi.
Ei bine, cel putin stim de unde vine lucrul ăla.
Ăia de noaptea trecută trebuie să fi fost de la Terravex.
Nu vor ca cineva să stie despre creatură.
Nu puteau fora
dacă erau unele specii noi care trăiesc deasupra petrolului.
Mă duc să văd.
Probabil nu-i bine să-l las in pace mult timp.
Tată ?
Oamenii ăstia vor să vorbească cu tine, Tripp.
Vor camioneta inapoi.
Camioneta lor ? Eu am construit asta !
Uite. Mama ta m-a sunat aseară.
M-a văzut la televizor,
s-a gândit că poate vii aici să incerci să mă găsesti.
M-ai vândut... Lor.
Nu te-am vândut nimănui.
Vreau doar să fac ce e mai bine.
Pentru cine ?
- Vrem doar să vorbim cu tine, fiule. - Priveste !
Nu plec nicăieri cu voi !
Ba da.
Ascultă-l, Tripp.
Nu esti de la politie.
Nu ai dreptul să-l iei.
Asta-i o proprietate privată. Proprietatea noastră privată.
Lasă-mă !
Urcă in camionetă. Urcă in camionetă !
O să te rănesc, pustiule.
Pe bune.
E camioneta ! Acel lucru e in camionetă !
Da, acum ajung.
Ascultă, nu vreau să-ti faci griji, bine ?
Dacă e aici, o să-l ai acasă la cină.
Dă-te mai incolo ! Conduc !
Chiar ?
Trebuie să inchid.
Tripp ?
Da !
Tripp !
Ce naiba se intâmplă aici ?
Camion mare,
camion mare, camion mare !
Tripp.
Nu. Nu mă opresc si nu renunt la camionetă.
Nu. Mai repede !
Bine. L-am prins.
Tăiati-i calea. Nu-l lăsati să iasă din oras.
N-o să incăpem. Cred că putem s-o facem.
A mers !
Miscă ! Haide !
Ce ?
L-ai instruit să faci asta ?
Da.
Nu am nicio idee cum a invătat acest lucru.
Oare asta chiar se intâmplă ?
Da, a făcut-o !
Perete !
Uită-te la asta.
Conducem pe un acoperis.
Feriti din drumul nostru, porumbei !
Ai văzut asta ?
Rezistă !
In niciun caz.
Vreau să rămân pe acoperis acum !
Ai auzit asta ? Trenul.
Si ce dacă ?
Are 7 km lungime.
Dacă putem pune asta intre noi si ei,
vom obtine din start 10 minute.
Ce zici de planul B ?
Nu este timp pentru un plan B.
In plus, cred că i-am pierdut.
Tripp, nu cred că vom reusi !
Vom reusi !
Nu mergem suficient de repede !
Incetineste !
Frâna !
Tripp !
Da ! Liber, Creech !
Hei ! Ce faci, il urmăresti pe băiat in tot districtul meu ?
E o chestiune de securitate a companiei !
Ii pui viata in pericol.
Interferezi cu aplicarea legii !
Compania pentru care lucrez angajează pe oricine in acest oras
si asta te include !
Când sunt următoarele alegeri, serif ?
Mergi si scrie amenzi si alungă vacile de pe drum.
M-ai salvat acolo.
Multumesc, masă urâtă frumoasă.
Tata foloseste asta numai in sezonul de vânătoare, asa că...
Ai spus că e petrol ?
Da.
Dar e pentru generator, asa că, nu vom avea electricitate.
E in regulă. Merită asta.
E mai plăcut aici.
Da, nu mă deranjează.
Ii este frică de foc ?
Si mie mi-ar fi, dacă as fi băut petrol.
Tripp, imi pare rău pentru tatăl tău.
Ar fi fost un loc nasol de stat, oricum.
Adică...
Cât de ciudat ar fi fost
dacă s-ar fi dovedit a fi un tip decent, nu ?
Cum ar fi fost ?
Tu nu ai fi cine esti.
Si nu e nimeni ca tine in scoala noastră.
Sau in orasul nostru.
Asadar,
măcar pentru asta ii poti multumi tatălui tău.
Dumnezeule !
Unde te duci ?
Hei, hei.
Hei. Ce faci ?
Hei.
Nu.
Am să te duc acasă.
Promit.
Multumesc.
Si eu te iubesc.
Gata ? Priveste.
Ai putea invăta un soarece cum să facă asta.
Nu-i partea uimitoare. Asta-i partea uimitoare.
Nu l-am invătat pe ăsta s-o facă pentru petrol.
L-am invătat pe ăla cum s-o facă pentru petrol.
Au inteligentă "stup", ca furnicile sau albinele.
Când sunt in imediata apropiere,
unul din ei stie ceea ce celălalt stie,
aproape imediat.
Si metabolizează petrol ca un motor cu combustie.
Dowd, ce faci ?
Sunt om de stiintă.
- O fac pe-a omul de stiintă. - Nu.
Te indrăgostesti.
E un fel de Sindromul Stockholm.
Ăsta e invers.
- Nu contează. - Bine.
Uite, in două zile apele noastre uzate ajung la Ohio.
Merg si gemenii mucosi.
Ii tragem in jos adânc intr-un put de injectie.
Fără urmă.
Nu. Nu sunt ca limacsii fără minte.
Au inteligentă, arată emotie.
Ar fi lipsit de etică să-i ucidem.
Lipsit de etică ?
Dowd, suntem impreună de mult timp.
Te-am văzut măsluind adevărul,
falsificând rapoarte de protectie a mediului
si mintind mass-media.
Suntem impreună in asta.
Inveseleste-te.
Si tine lucrurile astea in liniste !
Tripp. Tripp !
Ce faci ?
A plecat.
Creech !
De ce ar pleca ?
Nu stiu, dar ar fi bine să-l găsim inaintea lor.
Da, ei bine, a plecat cu telefonul meu,
asa că, nici măcar nu pot suna pe cineva să vină să ne ia.
E in regulă. Il am pe-al meu.
Stai, telefonul tău e in camionetă ?
Da.
Am o aplicatie. Putem să-l urmărim.
Iată-l.
Unde se duce ?
Nu stiu.
E aici. Opreste-te, opreste aici.
Stai. Terravex ?
Sigur e destul de departe ?
Te deranjează dacă ne lasi la capătul străzii ?
Nu e acolo.
Poate e inăuntru.
Ce-i asta ?
Nu stiu.
A venit aici pentru ei.
De aceea a plecat.
Nu, nu ! Nu !
Băieti, verificati depozitul trei.
Nu ! Stop ! Stop !
Incetineste. Tranchilizează-l !
Nu !
- Hei ! Stop. - Impuscă-l !
Stop !
Stop ! Il omori !
Curătati.
Adu-i la mine.
Cu sigurantă iti plac pisicile.
Toate pisicile.
Iată !
Sterge. Sterge. Sterge.
Sterge.
Multumesc.
Nu poti sterge pozele si să crezi că asta dispare.
De ce ? Ce ai de gând să faci ?
Mergi la politie si le spui
că există monstri care ies din câmpurile petroliere ?
Cum a mers ultima oară ?
Uite.
Nu e treaba mea să fac rău oamenilor.
Este a lui.
Dle Burke,
arată-le autostrada.
Să mergem !
La stânga.
Bine ! Ii iau eu de aici. Multumesc, Charlie.
Ordinele lui Tenneson.
Mergeti normal.
Ia-ti mâinile de pe noi, unsurosule.
Nu e unsoare, e sudoare. Transpir când sunt nervos.
Multumesc pentru atentie. Uite.
- Sunt de partea ta. - Ce ?
Duhovniceste.
Bine, mă incurc cu asta.
Scuze. Sunt om de stiintă, geolog.
Dar vreau să vă ajut.
De ce ?
Pentru că nu pot sta aici să le privesc murind.
Si de ce ar trebui să avem incredere in tine ?
Fiindcă aceste creaturi sunt speciale.
Cred că ati văzut si voi asta.
Acum,
am făcut unele lucruri rele pentru companie. Dar asta...
In niciun caz. Bine ?
Am terminat să fac treaba murdară.
Bine, atunci ajută-ne să-i scoatem de aici.
Trebuie să-i ducem acasă.
Nu e asa de simplu.
Bine. Sunt 80 km de teren abrupt...
Orice camion destul de mare ca să le poată transporta
ar fi prea lent si ne-ar prinde.
Eu am o camionetă rapidă. Mai căutăm două.
Dacă crezi că putem face asta, mă bag.
Putem.
Bine, batem mâinile.
Imi pare rău. Esti asa de transpirat.
Dle Weathers,
se intâmplă o multime de lucruri foarte ciudate acum
si am nevoie de ajutorul tău.
De ce ai nevoie ?
Am nevoie de camionete.
Ai ceva pe listă ?
Nu e vina noastră că băiatul bogat nu plăteste.
Da !
Boom !
Arată-mi ceva ! Haide !
Nu văd nimic
ce să transporte chestia mare pe care am văzut-o in depozit.
Ce vrei să faci cu camionetele astea ?
Ei bine,
să ridic motorul, să ridic suspensia,
să-i tăi caroseria, să-i personalizez axele
si să maximizez fluxul de aer. Toate de dimineată. De două ori.
Poate vom face una, dar două ?
Nu am scule sau piese să facem asta asa repede.
Stii pe cineva cu un atelier de reparatii ?
Sau... Un dealer.
Stii, va trebui
să stai cu el si alte chestii, după asta.
Poate o dată.
Vei fi afară la 7:00, nu ?
Primii muncitori ajung aici la 7:00.
Da.
Care-i cea mai bună camionetă ?
Ar trebui să fie cadoul meu când fac 16 ani.
Nu-i problemă dacă-l vezi mai devreme, nu ?
Te descurci cu asa ceva ?
Da.
Grijă, e greu de tinut.
Poftim. Bea până la fund.
Mergem intr-o mică excursie.
Omule, mă ajuti cu asta ?
Da. Da, sigur.
Haide, omule. Ridică-l.
Trebuie să duc astea la rezervorul de apă uzată
inainte să plece transportul.
Ce sunt aceste lucruri ?
Hei !
Hei ! Hei !
Scuze. Scuze. Scuze.
Da, dă-l pe Burke la telefon.
Si incepe o urmărire a camionului. Cel mare.
Dowd.
Le-am luat, dar nu e mult timp.
Tenneson probabil l-a pus deja pe Burke pe urmele noastre.
Hei. Bună treabă.
Multumesc.
N-am condus cu cutie manuală. A fost foarte incitant.
Misto. Mă ajuti cu asta ?
Da.
Măi să fie !
Bună.
Arăti bine.
Pentru tine.
Bine. Bine.
Da, mi-a fost dor.
Si tu mi-ai lipsit.
Sunt o familie.
Isi căuta părintii.
Am camionul. E stationar.
Urcati ! Să mergem ! I-am prins !
Nu-i cale de intoarcere acum.
Bine, ăsta-i al tău.
Cineva spune că vin cu tine ?
Haide, omule, avem nevoie de tine.
Bine.
Dacă merg la inchisoare, s-o fac cu stil.
Bine. Aerisirile sunt marcate pe asta. Te voi urma.
Da.
Ai spus că tipii ăstia au inteligentă "stup", nu ?
Da.
Atunci va sti ce să facă.
Esti acolo să-l ghidezi.
- Bun. - Fii blând, dar ferm.
Asta se deschide.
Arată-i că tu esti la cârmă.
Bine. Blând, dar ferm. Sunt la cârmă.
Bine.
Hei.
Du-te si fă-o. Da.
Multumesc, dle Weathers.
Sper că ai "furat" ceva de la mine.
Acum o săptămână, mergeai pe bicicletă.
Bun venit la Geldon Dodge.
Vreti o cafea din partea casei ?
Sunt in miscare.
Ce ?
Dar următorul diapozitiv ?
Sunt in miscare in ce ?
Acesti băieti erau gata pentru o plimbare.
Sunt fericiti că merg acasă.
I-am depistat de pe un scaner de politie.
Pe drumul Old Cutler.
Sunt aproape, 1,5 km spre sud.
Iată-i. Ora zece.
Gata.
Nu pot să cred că tu si prietena m-ati băgat in asta.
Nu suntem...
Suntem ?
Hei, serif, avem un apel de la Ken Galloway.
A spus că o grămadă de camioane ii călăresc proprietatea.
A spus că arată ca niste camioane monstru.
Da, incotro se indreaptă ?
Bine, să-l distrugem prima dată pe verde.
O iau la stânga.
Receptionat. O iau la dreapta.
Are nevoie de ajutor.
Treci in spatele lui, Meredith. Dă-i un impuls.
Ce ?
Sper să aibă puse centurile.
Nu putem fugi pe teren plat.
Rezistă. O să-i pierdem in teren accidentat.
Tineti aproape, băieti.
Ii vom ajunge pe creastă.
Stim unde mergem ?
Nu-ti face griji, ei stiu.
Copac doborât in fată ! Ce facem ?
Bine, băieti. Si trageti !
Bine, Dowd, poti deschide ochii acum.
Am reusit ?
Stati cu totii aproape.
Sunt in spatele meu !
Tripp, la dreapta !
Bine, copii, aici se termină micuta voastră excursie !
Ajutor !
Tripp !
Multumesc, prietene !
Tripp, esti bine ?
Da, da. Sunt...
Ce-i asta ?
Tenneson.
E otravă ! Trebuie să oprim rezervorul.
Va otrăvi cuibul.
Bine. Trebuie să ne miscăm mai repede.
Haide !
Aprinde-l.
Inapoi !
Ii avem !
Ii văd ! Du-te pe partea stângă !
Rick ?
Treceti pe laturi !
Nu-mi vine să cred că esti aici. Sunt foarte fericit să te văd.
Hei, ti-am spus că nu am plecat nicăieri.
Aerisirile sunt pe cealaltă parte.
Trebuie să trecem acest camion. E singura cale.
Stai, Tripp, nu vezi ce văd eu.
Nu, am aici. Stiu ce ne asteaptă.
Serios sper să nu te gândesti să sari de pe un munte.
Sunt om de stiintă, nu cred că pot face asta.
Nu avem de ales.
Sper că stii ce faci, Tripp.
Rick, dă-ne ceva pentru a sări.
Da. Bine.
Tripp, există 99% sansă să fie imposibil.
Poate 100%.
Fii atent, fiule.
Rick, regret că am spus toate acele lucruri teribile despre tine.
Stai, ce ?
Să mergem !
Hai, Creech !
Du-te, Tripp !
Am reusit !
Voi scoateti pompele, mă ocup eu petrolier.
- Am inteles. - O facem.
Hei, mai este unul.
Pompele la viteză.
Trebuie să oprim aceste pompe.
Haide. O ultimă apăsare. Esti aproape acasă.
Orice camion in miscare să ajungă aici la gurile de aerisire.
- Putem să-l oprim ? - Nu am acces.
Dacă această presiune ajunge la 15.000 psi,
otrava va ajunge la cuib.
Hai, amice, trezeste-te ! O poti face !
Valvele !
Haide, haide !
La dreapta.
Trebuie să oprim otrava !
Nu functionează ! E prea târziu !
Haide ! Iesi ! Salvează-te !
Tripp !
Am reusit.
Imi va fi dor de tine, Creech.
Ai fost o camionetă bună.
Nu-ti face griji. Stiu unde să te găsesc.
Tripp !
Stai acolo, vin după tine.
Bună, peste si fauna sălbatică ?
Dă, prietenii mei si cu mine am găsit niste phrynosoma
pe proprietatea Terravex.
Sunt pe cale de disparitie, cumva ?
Ei bine, nu se compară cu cea veche,
dar cred că va merge.
Da.
Poti să faci orice vrei vara asta.
Mergi până unde te duce.
Multumesc, Rick.
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare